[Traduzione] One more time, One more chance
Per visualizzare l'immagine in risoluzione originale cliccare su di essa...
La canzone di sottofondo del sito che e' il tema di una bella trilogia animata del maestro Makoto Shinkai tradotto dal mio fansub: PTPFansub
これ以上何を失えば心は許されるの
Kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa urusareru no.
Cos'altro dovrò perdere perché il mio cuore sia perdonato?
どれ程の痛みならばもういちど君に会える
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru...
Quante sofferenze dovrò provare perché possa incontrarti di nuovo?
One more time 季節ようつろわないで
One more time. Kisetsu yo utsurowanai de.
One more time. Oh, stagioni non volate via...
One more time ふざけあった時間よ
One more time. Fuzake atta jikan yo.
One more time. Oh, quanto tempo passato a scherzare...
くいちがう時はいつも僕が先に折れたね
Kui chigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne.
Quando c'era un diverbio, mi piegavo sempre per primo.
わがままな性格がなおさら愛しくさせた
Wagamama na seikaku ga na osara itoshiku saseta.
Il tuo carattere capriccioso è ciò che mi ha fatto innamorare di te.
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance. Kioku ni ashi wo torarete.
One more chance. Sono impantanato nei ricordi.
One more chance 次の場所を選べない
One more chance. Tsugi no basho wo erabenai.
One more chance. Non so dove dirigermi.
いつでも捜しているよ
Itsudemo sagashiteiru yo…
Cerco in ogni momento…
どっかに君の姿を
…dokka ni kimi no sugata wo.
...ovunque la tua immagine.
向いのホーム路地裏の窓
Mukai no hoomu roji ura no mado.
Sulle banchine al di là dei binari, nella finestre in fondo ai vicoli.
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni.
Anche se non puoi essere in posti simili.
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e.
Se il mio desiderio si avverasse volerei subito al tuo fianco.
できないことはもう何もない
Dekinai koto wa mou nani mo nai.
Non c'è più nulla di impossibile.
すべてかけて抱きしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo.
Vedrai, ti prenderò tra le mie braccia, a qualsiasi costo.
寂しさ紛らすだけなら
Sabishisa magira sudakenara…
Se volessi soltanto allontanare la solitudine…
誰でもいいはずなのに
…dare demo ii hazuna no ni.
…andrebbe bene chiunque.
星が落ちそうな夜だから
Hoshi ga ochi sou na yoru dakara…
Ma questa è una notte in cui anche le stelle possono cadere…
自分をいつわれない
…jibun wo itsuwarenai.
…e non posso rovinarla fingendo.
One more time 季節ようつろわないで
One more time. Kisetsu yo utsurowanai de.
One more time. Oh, stagioni non volate via...
One more time ふざけあった時間よ
One more time. Fuzake atta jikan yo.
One more time. Oh, quanto tempo passato a scherzare...
いつでも捜しているよ
Itsudemo sagashiteiru yo…
Cerco in ogni momento…
どっかに君の姿を
…dokka ni kimi no sugata wo.
...ovunque la tua immagine.
交差点でも夢の中でも
Kousaten de mo yume no naka de mo.
Negli incroci come pure dentro ai miei sogni.
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni.
Anche se non puoi essere in posti simili.
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai…
Se accadesse un miracolo, ti mostrerei immediatamente…
新しい朝これからの僕
…atarashii asa kore kara no boku.
…i nuovi giorni che avrò da adesso in poi.
言えなかった「好き」という言葉も
Ienakatta “suki” to iu kotoba mo...
E pure quelle parole “Ti Amo” che non ho detto…
夏の想い出がまわる
Natsu no omoide ga mawaru...
I ricordi estivi che mi girano in testa...
ふいに消えた鼓動
Fui ni kieta kodou...
Le palpitazioni che di colpo svaniscono...
いつでも捜しているよ
Itsudemo sagashiteiru yo…
Cerco in ogni momento…
どっかに君の姿を
…dokka ni kimi no sugata wo…
...ovunque la tua immagine…
明け方の街桜木町で
Akegata no machi Sakuragi-chou de.
In città all’alba, a Sakuragi-chou.
こんなとこに来るはずもないのに
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni.
Anche se non puoi venire in posti simili.
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
Negai ga moshi mo kanau nara ima sugu kimi no moto e.
Se il mio desiderio si avverasse volerei subito al tuo fianco.
できないことはもう何もない
Dekinai koto wa mou nani mo nai.
Non c'è più nulla di impossibile.
すべてかけて抱きしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo.
Vedrai, ti prenderò tra le mie braccia, a qualsiasi costo.
いつでも捜しているよ
Itsudemo sagashiteiru yo…
Cerco in ogni momento…
どっかに君の欠片を
…dokka ni kimi no kakera wo.
...ovunque i tuoi frammenti.
旅先の店新聞の隅
Tabisaki no mise shinbun no sumi.
Nei negozi durante i viaggi, negli angoli dei giornali.
こんなとこにあるはずもないのに
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni.
Anche se non puoi essere in posti simili.
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai…
Se accadesse un miracolo, ti mostrerei immediatamente…
新しい朝これからの僕
…atarashii asa kore kara no boku.
…i nuovi giorni che avrò da adesso in poi.
言えなかった「好き」という言葉も
Ienakatta “suki” to iu kotoba mo…
E pure quelle parole “Ti Amo” che non ho detto…
いつでも捜してしまう
Itsudemo sagashite shimau
Cerco in ogni momento…
どっかに君の笑顔を
…dokka ni kimi no egao wo.
...ovunque il tuo sorriso.
急行待ちの踏切あたり
Kuukou machi no fumikiri atari.
Nei passaggi a livello mentre passa un treno espresso.
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni.
Anche se non puoi essere in posti simili.
命が繰り返すならば何度も君のもとへ
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e.
Se potessi rivivere la mia vita, andrei tante volte dove sei tu.
欲しいものなどもうなにもない
Hoshii mo no nado mou nani mo nai.
Sono questi i miei desideri, null’altro.
君のほかに大切なものなど
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Le altre cose preziose di te…
... kwas...
Copyright © 2007-2009 Aressandoro, www.aressandoro.net
About me
Tutto quello che penso e che mi vien voglia di dire... Tutto quello che vorrei dire ma che riesco solo a scrivere... Un foglio virtuale dove passare la matita dei miei pensieri.. e chissà che non ne venga fuori un bel disegno...?!
Pensieri
|
|
Book
Tag Board
AVVISO IMPORTANTE
Per una corretta visualizzazione del sito, e' consigliato l'uso del seguente browser: Mozilla Firefox
Se utilizzi Internet Explorer, la visualizzazione del sito sarà errata... Affrettati a scaricare Mozilla cliccando sul link sopra.
Odio
... Cosa Odio?
I pregiudizi - chi parla prima di contare fino a 10 - chi conta fino a 10 e spara ugualmente cazzate - chi non sa contare - chi si rende conto solo dopo di aver sparato qualche parola di troppo - chi si nasconde dietro il perbenismo - chi si autoclossifica mio amico - chi si prende la mano con tutto il braccio (e magari anche qualcosa di più) - chi pretende di sapere senza rendersi conto che la presunzione è il primo passo verso l'ignoranza - chi non ammette i propri errori - chi giudica trasversalmente senza prima conoscermi - chi pensa di fare del bene col risultato di uccidere Sansone e tutti i filistei - avere bisogno continuamente di soldi.. - non avere un lavoro -.-' - quando entrano in camera, accendono la luce e vanno via senza spegnerla - l'egoismo - le api - le persone che cambiano idea molto facilmente - le persone che si arrendono alla prima difficoltà - quelle che di punto in bianco spariscono - quelle che non si fanno più sentire - le persone che non salutano - quelle che parlano parlano, ma poi a fatti... - le persone troppo permalose - i rimpianti - i ritardatari - aspettare i comodi altrui - alcune canzoni - la noia.
Amo
... Cosa Amo?
La fantasia - divertirmi con le persone giuste, con la quale mi diverto veramente - disegnare - l'atmosfera natalizia - infilarmi nel letto e sentirmi protetto dalle coperte - le persone sincere - il tiramisù - il cibo hehe :P - il Giappone ed il Giapponese - le Giapponesine^^ - tornare a casa stanco per stendermi sul letto e dormire senza mai svegliarmi fino al mattino - Genji Monogatari - creare qualcosa con le mie mani - sognare per non dimenticare - scrivere poesie - ascoltare la musica del mio sito :) - tempura - il cinema - le cose kawaiiii :D - mangiare - studiare quello che mi piace - fare progetti - le pesche - le persone che ti mettono a tuo agio - giocare ai mmorpg (quando avevo tempo :D) - la pulizia
Dreams
Lucca Comics and Games
Andare in Giappone
Andare in Spagna
Finire di leggere Genji
Guardare Sekai No Chuushin De Ai Wo Sakebu (Dorama)
Guardare Littoru no Namida
Tornare a Napoli
Video Realizzati
[AMV] Armageddon: Victory QUI[AMV] Naruto: Tsunagari QUI
Cliccare su "QUI" per scaricare^^
Traduzioni Fansub
[KOR] Chonnyonyeouu Yeouubi 100%
[JAP] Peach Girl 1%
[JAP] Kodomo no Jikan 1%
In fase di revisione da parte di tutto il gruppo.
Angolo Giappone
News dal Giappone
Che tempo fa in Giappone?
Clicca e Leggi
Clicca sugli avatar e scopri perchè boicottarli.
Banners
I miei Banners
Se vuoi aggiungere questi banners nel tuo sito/blog, bastera' copiare il codice nel riquadro ed inserirlo dopo l'
all'inizio del codice del tuo sito/blog.
Affiliati
Link Esterni
^^
Calendario e Ora
